Italia e Cina, un dialogo attraverso i sentieri

Il Club Alpino Italiano porta competenze a Pechino grazie alla missione del presidente generale Antonio Montani e alla traduzione in cinese del manuale sulla segnaletica e la manutenzione dei sentieri. Un passo in avanti verso relazioni più forti

 

Il Club Alpino Italiano esporta le sue conoscenze e la sua esperienza in Cina grazie alla traduzione del manuale sulla segnaletica e la manutenzione dei sentieri, un progetto che nasce da quattro anni di lavoro e da un obiettivo: condividere conoscenze e costruire relazioni tra Italia e Cina attraverso la montagna.


Un lungo percorso quindi, quello della traduzione del manuale, che ha trovato degna conclusione nella missione a Pechino del presidente generale del CAI Antonio Montani, dal 2 al 6 novembre 2026. Il fitto calendario di appuntamenti istituzionali ha visto incontri con l’International mountain tourism alliance e la China adventure association, e con i rappresentanti della Chinese mountaineering association, presso il centro di gestione dell’alpinismo dell’Amministrazione generale dello sport cinese.

L'incontro all'Istituto italiano di cultura

Il momento centrale è stato proprio la presentazione, il 6 novembre, presso l’Istituto italiano di cultura di Pechino, dell’edizione cinese di Sentieri. Manuale tecnico per la segnaletica e la manutenzione dei sentieri, con gli interventi di Elisa Messina, addetto reggente dell’Istituto italiano di cultura, del presidente Montani e di Veronica Campidelli, intervenuta via video e vera anima di questo progetto, colei che da socia SAT e persona di grande cultura di montagna ha dato inizio e poi corpo all’iniziativa.


A Pechino erano inoltre presenti Kevin Meierhofer, presidente dell'anno 2026-27 del Rotary club di Suzhou e Alessandra Vismara, membro del consiglio dello stesso club, per offrire la disponibilità del club a supportare e facilitare anche in futuro scambi e visite. “Ringrazio Veronica Campidelli per l’intuizione di tradurre questo volume e per la determinazione con cui ha portato avanti il progetto – sottolinea il presidente generale del CAI Antonio Montani –. L’incontro del 6 novembre è stato molto partecipato, con la folta presenza di operatori direttamente coinvolti nella gestione della sentieristica in Cina. Le numerose domande hanno testimoniato particolare attenzione e curiosità per l’esperienza del CAI in questo settore, dall’organizzazione della rete alla segnaletica e alla manutenzione dei percorsi. Un interesse che rappresenta una base preziosa per proseguire il confronto e condividere le competenze maturate in tanti anni di attività”.

L'esperienza di Campidelli

Alle radici di questo progetto c’è infatti la storia personale di Campidelli: nata e cresciuta in Trentino-Alto Adige, nel cuore delle Dolomiti, vive e lavora in Cina da quasi trent’anni. L’abitudine a frequentare i sentieri fin dall’infanzia le ha permesso di riconoscere il valore di un patrimonio spesso dato per scontato, custodito grazie al lavoro di migliaia di volontari. Insieme ad alcuni amici di Suzhou, accomunati dai valori del Rotary, Campidelli ha così immaginato di mettere a disposizione della sua seconda casa l’esperienza italiana e in particolare quella del CAI: una rete di percorsi organizzata attraverso standard condivisi, segnaletica uniforme, manutenzione coordinata e partecipazione dei volontari.


Grazie ai rapporti del Rotary Club di Madonna di Campiglio, a Michele Tavernini e a Joseph Masè, il gruppo di lavoro è entrato in contatto con la Società degli Alpinisti Tridentini e con Tarcisio Deflorian, curatore del manuale originale. Nel 2022 il CAI ha autorizzato la traduzione, l’adattamento e la pubblicazione del volume in Cina. Il lavoro, sostenuto dal Toastmasters club e dal Rotary club di Suzhou, ha richiesto particolare attenzione alla precisione dei termini tecnici e alla comprensibilità delle indicazioni nel nuovo contesto.

Un nuovo sentiero, nuove relazioni

Alla traduzione è stata affiancata la realizzazione di un sentiero dimostrativo di circa cinque chilometri a Lingxia, nell’area di Suzhou. Hanno contribuito Bill Gu, la comunità locale, il socio CAI Fabrizio Ferrari, board member della Camera di Commercio Italiana in Cina, che può vantare una vasta esperienza nella sentieristica, maturata nella sua sezione di Modena, e i volontari del Rotary. La pubblicazione con Soochow university press ha richiesto quasi due anni di lavoro editoriale e sei revisioni. Il sostegno dell’Istituto italiano di cultura di Pechino ha poi contribuito a trasformare il libro in un’occasione di dialogo istituzionale, con la prospettiva di sviluppare scambi e visite in Italia per conoscere direttamente la rete sentieristica e incontrare i volontari.


A guidare Campidelli resta anche il sogno di un itinerario continuo e segnalato lungo il percorso della Lunga marcia, capace di far conoscere la natura e la storia della Cina e di sostenere le comunità locali. Una visione che affida ai sentieri anche il compito di avvicinare persone, culture e territori.